Текст и перевод песни スチャダラパー featuring 小沢健二 - 今夜はブギー・バック<Live at BIG EGG ?>

今夜はブギー・バック<Live at BIG EGG ?>

1, 2, 3, を待たずに
24小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
「ルカーッ」と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザ プラスモーチキン
ビールでいっきに流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
On and on to da break down
てな具合に ええ行きたいっスね
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
よくない コレ? コレ よくない?
よくなく なくなく なくなくない?
Knock knock!! Who is it?
オレスチャアニ in the place to be
なんて 具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッデーム
って俺って何にも言ってねーっ
いや 泣けたっス 「えーっ」マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
Stop check it out yo man
キミこそスゲーぜ bose my man
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位は
こんな曲だった
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むよなハーモニー
ブギー･バック シェイク･イット･アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー
1, 2, 3, 3 to 2, 1
キック!! スネア!! キック!! スネア!!
ごっさファンキーなベースライン
ここでしか見れない 景色
ここでしか吸えない 空気
吸って吸って はいてはいて
日は登り落ち 折り返し地点
コレ よくない? よくない コレ?
よくなく なくなく なくセイ イェーッ
イェーッ and you don't stop
しみたーっ!! シビれた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ make money!!
その頃もぼくらを支えてたのは
やはり この曲だった
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むよなハーモニー
ブギー･バック シェイク･イット･アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー
1, 2, 3, check this out!!
なぜなら 俺は新鮮だ
そして冷静 さらに さらに これが
聞いた事もないファンキーサウンド
さぁみんな拍手で迎えよう
"運命のファンク" スチャダラアニを
そうさそうさ やめるな みんな
続けろみんな このファンキーサウンド
街を歩けば オレを見るなり
女の子達 「好きーっ」と叫び
マイクを持てば 言わせんなよ
Hey yo bose ま･と･め･ろ
とにかくパーティを続けよう
これからも ずっとずっとその先も
このメンツ このやり方
この曲で ロックし続けるのさ

Ce soir, c'est Boogie Back <Live at BIG EGG ?>

1, 2, 3, sans attendre
Le voyage de 24 mesures commence
Donne un coup de pied dans la porte avec tes bottes
Crie « Roule ! » et fonce tête baissée
Une pizza sur la table, plus un poulet frit
Engloutis tout ça avec de la bière
Un rot pour saluer tout le monde
On and on to da break down
Voilà comment on veut faire, c'est ça ?
C'est pas génial ? Ouais ! ! ! C'est pas génial ?
C'est pas bien ? C'est pas bien ?
C'est pas bien, non non non ?
Knock knock ! ! Qui est là ?
C'est moi, S'ch'darà à l'endroit où il faut être
Et on continue comme ça, oua-ah ! oua-ah !
Attends, attends, attends, attends, c'est pas vrai !
J'ai rien dit, en fait ?
Non, j'ai pleuré ! « Hein ? » J'ai vraiment pleuré !
J'ai vraiment pleuré à cause du freestyle
Stop, check it out yo man
C'est toi le mec génial, bose my man
À l'époque, on était comme ça
Toujours dans le même état d'esprit
Le top 10 de nos cœurs, en première position
C'était ce genre de musique
Une lumière chatoyante sur la piste de danse
Une harmonie qui me berçait doucement
Boogie Back Shake it up
Un cadeau de Dieu
Du lait et du miel, tout doux, tout doux
1, 2, 3, 3 to 2, 1
Kick ! ! Snare ! ! Kick ! ! Snare ! !
Une ligne de basse funky à souhait
Des paysages uniques
Une atmosphère à respirer, unique
Respire, respire, expire, expire
Le soleil se lève, se couche, point de retour
C'est pas bien ? C'est pas bien ?
C'est pas bien, non non non, dis Ouais !
Ouais ! ! And you don't stop
C'était trop bien ! Ça m'a donné des frissons, j'ai pleuré, j'ai fondu
Voilà ! ! Voilà, notez tout le monde
Copiez ! ! Make money ! !
À l'époque, c'est ce qui nous soutenait
C'était toujours cette musique
Une lumière chatoyante sur la piste de danse
Une harmonie qui me berçait doucement
Boogie Back Shake it up
Un cadeau de Dieu
Du lait et du miel, tout doux, tout doux
1, 2, 3, check this out ! !
Parce que je suis frais
Et calme, en plus, en plus, voilà
Un son funky que tu n'as jamais entendu
Allez, applaudissez tous pour l'accueillir
« Le funk du destin » S'ch'darà
Oui, oui, arrêtez pas tous
Continuez tous ce son funky
Quand je marche dans la rue, je vois des filles
Qui me crient « J'aime ! »
Quand j'ai un micro, ne me fais pas dire
Hey yo, bose, résume
Continuons la fête
Pour toujours, et même après
Avec ces amis, cette façon de faire
On continue de rocker avec cette musique